【等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘又都变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆水果馅饼、巧克力松糕、炸果酱甜圈、酒浸果酱布丁、草莓、果冻、米布丁……】

    西里斯呻//吟着。

    “读完这一章我们就吃饭，行了吧！”唐克斯终于忍无可忍地说。

    【哈利取过一块糖浆水果馅饼，这时话题又转到了各自的家庭。

    “我是一半一半。”西莫说，“爸爸是一个麻瓜，妈妈直到结婚以后才告诉爸爸自己是个巫师。可把他吓得不轻。”

    大家都哈哈大笑。

    “那你呢，纳威？”罗恩问。

    “哦，我是由奶奶带大的，她是巫师。”纳威说，“不过这么多年来我们家一直把我当成麻瓜。我的阿尔吉叔爷总想趁人不备，想方设法逼我露一手魔法】

    “你不能强迫小巫师展现魔法！”莱姆斯喊道，惊讶于真的有人会这么尝试。

    “这年头的人都怎么了？”西里斯问道，“你不能把魔法消灭，也不能强迫它显现！”

    【——有一次他把我从黑湖码头推了下去，】

    “怎么会有人这样对待一个小孩？”唐克斯震惊地大喊。

    【差一点儿把我淹死——】

    “那证明了什么呢，我想问？”

    【结果什么事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿尔吉叔爷过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口向下吊着，正好我的艾妮叔婆递给他一块蛋白蛋糕。他一失手，】

    “哦，耶！”西里斯喊道，“他在把他八岁大的侄子吊在窗外的时候不小心失手了！”

    【没有拿稳我。我自己弹了起来——飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。艾妮叔婆甚至高兴得哭了起来。】

    “他是说他弹了起来吗？”

    “我真的很高兴他没事！”

    【你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。我的阿尔吉叔爷一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”】

    “就是他给纳威买了那只蟾蜍？这到底是个什么样的叔爷啊？”西里斯惊呼道。

    【哈利的另一边珀西·韦斯莱和赫敏正在议论他们的功课】

    “我怎么一点儿也不惊讶呢？”莱姆斯说，自顾自地笑了。

    【(“我真希望直截了当，要学的东西太多了，我对变形术特别感兴趣。你知道，把一样东西变成另一样东西，当然，应该是非常困难——”；】

    “典型的赫敏做法。”莱姆斯喜爱地笑了。

    【“你应当从小的东西变起，比如把火柴变成针什么的——”)。

    哈利浑身热起来，想睡觉，但他又抬头看了看主宾席。海格正举杯狂饮。麦格教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑的围巾的奇洛教授正在跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。】

    “斯内普……”西里斯啐了一口。

    【事情发生在一瞬间。鹰钩鼻老师的视线越过奇洛教授的围巾直视哈利的眼睛——哈利顿感他前额上的那道伤疤一阵灼痛。】

    莱姆斯和西里斯担忧地对视了一眼。

    “怎么回事？”唐克斯问。

    “哈利的伤疤疼了！”西里斯低语。

    “只有当伏地魔在哈利附近或者伏地魔情绪波动特别剧烈时，才会出现这种情况。”莱姆斯说。

    “但那时他不可能在哈利附近……不是吗？”唐克斯问。

    他们不知道该对她说些什么。

    【“哎呀！”哈利用一只手捂住前额。

    “怎么了？”珀西问。

    “没—没什么。”】

    “那肯定，绝对，无疑不是所谓的‘没什么’……”西里斯说，试图保持冷静。

    “你忘了，西里斯，”莱姆斯干巴巴地说，“这是在哈利意识到是伏地魔造成他的伤疤灼痛之前。哈利大概确实会觉得这没什么。”

    西里斯开始压低嗓音用他能想到的一切诅咒的字眼痛骂伏地魔。

    【灼痛像来时一样，刹那间就消失了。挥之不去的是哈利从那位老师目光中得到的感受，他觉得那位老师对他没有一点儿好感。】

    “为什么那个……哈利甚至还不在他的班上，斯内普只要看着他就已经讨厌他了？”

    “西里斯……”唐克斯说。

    “他只是个孩子！他对斯内普和詹姆两个人之间发生的事情根本一无所知。斯内普就只是因为我和詹姆当初干的事而迁怒他！如果他想发泄对某人的