【他们押着洛哈特走出他的办公室，沿着最近的一道楼梯下去，走过墙上闪着那些文字的昏暗走廊，来到哭泣的桃金娘的盥洗室门口。

    他们让洛哈特走在最前面。哈利开心地看见他浑身发抖。】

    “你不是唯一一个感到开心的人，哈利。”西里斯笑着说，尽管与此同时，他在内心祈祷着哈利往回走——离盥洗室越远越好。

    【哭泣的桃金娘正坐在最里面的一个抽水马桶的水箱上。

    “噢，是你，”她看见哈利，说道，“这次你想要什么？”

    “想问问你是怎么死的。”哈利说。

    桃金娘的整个神态一下子就变了。看样子，从来没有人问过她这样一个让她感到荣幸的问题。】

    “好吧，她为什么会觉得感到荣幸呢？”唐克斯忍不住提问，“要我说，这是个很令人沮丧的问题。”

    “我猜她很高兴终于有人在乎她，想知道她的死因。”阿不思回答道。

    “你不是说你以前问过她是什么杀了她，但她一直避而不谈吗？”穆迪问他。

    “没错，”阿不思重复道，看起来有些惊讶，“我想……他们不知怎的让她卸下了心防。”

    “可是她为什么乐意对他们开口，却不想回答你呢？”米勒娃困惑地询问。

    “也许……”阿不思思索着开口，“也许是因为当我问她时，我总是问‘是谁杀了你？’而不是‘你是怎么死的？’。”

    “这有什么区别？”西弗勒斯质问道。

    阿不思耸耸肩：“显然两者的区别对桃金娘来说很重要。”

    【“哎哟哟，太可怕了，”她津津有味地说，“事情就是在这里发生的。我就死在这个单间里。我记得非常清楚。当时，奥利夫·洪贝嘲笑我戴着眼镜像四眼狗，我就躲到这里来了。我把门锁上，在里面哭，突然听到有人进来了。他们说的话很滑稽。我想一定是另外一种语言吧。不过最让我感到恼火的是，我听见一个男孩的声音在说话。于是我就把门打开，呵斥他走开，到自己的男生厕所去，然后——”桃金娘自以为很了不起地挺起胸膛，脸上容光焕发，“我就死了。”】

    “就是这样？”西里斯张大了嘴巴，“他们最好还是再找别的什么人打听打听消息吧……”但当他注意到韦斯莱夫妇和教授们苍白至极的脸时，他情不自禁地有些反胃。

    【“怎么死的？”哈利问。

    “不知道，”桃金娘神秘地压低声音说，“我只记得看见一对大得吓人的黄眼睛。我的整个身体好像都被抓了起来，然后我就飘走了……”她神情恍惚地看着哈利。“后来我又回来了。你知道，我一心要找奥利夫·洪贝算账。哦，她非常后悔当初嘲笑我戴眼镜。”】

    “看看什么叫记仇，”唐克斯难以置信地说，“放过她吧！天啊，奥利夫是欠了她还是怎么的？”①

    【“你到底是在哪儿看见那双眼睛的？”哈利问。

    “差不多就在那儿吧。”桃金娘说，很模糊地指了指她前面的水池。

    哈利和罗恩赶紧走过去。洛哈特退的老远，脸上是万分惊恐的表情。

    那个水池看上去很平常。他们把它里里外外、上上下下检查了一番，连下边的水管子也没有放过。接着，哈利看见了：在一个铜龙头的侧面，刻着一条小小的蛇。】

    疯眼汉突然爆发出一阵大笑。

    “怎么了？”金斯莱不安地问道，他似乎开始真心实意地担忧穆迪的精神状况了。

    “只是想到了这本书前几章的内容，”穆迪粗哑地怪笑了几声，“终于揭开了第十三章埋下的伏笔！据此我可以肯定地说，韦斯莱独有一种‘总能凑巧找到关键线索’的特殊运气。”②

    众人花了几分钟才搞清楚他在说什么。

    “我真不敢相信一直以来密室的入口就在那儿！”唐克斯惊讶地低声感叹，“就在大家的眼皮子底下！但没有一个人找到它！”

    【“这个龙头从来都不出水。”桃金娘看到哈利想把龙头拧开，高兴地说。

    “哈利，”罗恩说，“你说几句话，用蛇佬腔说几句话。”】

    “聪明的提议，罗恩，”莱姆斯赞许地点点头，“我没想到这一点——斯莱特林当然确保了密室只能被会说蛇佬腔的人打开。”

    【“可是——”哈利拼命地想。以前，他总是在面对一条真蛇时才能说蛇佬腔。他死死地盯着那条刻出来的小蛇，试着把它想象成一条真蛇。

    “打开。”他说。

    他抬头看着罗恩，罗恩摇了摇头。

    “不行，你说的是英语。”他说。】

    “我还是不知道我该对此持有什么看法。”西里斯轻声道，除了莱姆斯没人听到他的自言自语。莱姆斯咧了咧