【他大步朝着教工休息室的方向走去。

    三个人一来到外面的石阶上，哈利就转身看着罗恩和赫敏。

    “好吧，我们现在必须这么做，”他急切地小声说，“一个人负责监视斯内普——等在教工休息室外面，如果他出来，就跟着他。赫敏，这件事最好由你来办。”

    “为什么是我？”

    “那还用说，”罗恩说，“你可以假装在等弗立维教授。”他装出一种尖细的女声，“哦，弗立维教授，我太担心了，我觉得我第十四题选b可能选错了……”】

    他们都笑了——这听起来的确像是赫敏会说的话。

    【“呸，闭嘴。”赫敏说，但她还是同意去盯住斯内普。

    “我们俩最好待在四楼的走廊外面。”哈利对罗恩说，“走吧。”

    但是这一部分计划没有执行成功。他们刚来到那道把路威与学校其他地方隔开的门口，麦格教授就突然出现了，这次她忍不住大发脾气了。】

    当他们都看向她时，她防御性地举起了双手：“就像我说的，如果我当时知道到底是怎么回事，我就不会对他们这么严苛了。”

    “那也不意味着你要对他们发脾气呀！”西里斯发着牢骚。

    【“我想，你们大概以为自己比一大堆魔法咒语还要厉害吧？”她咆哮着说，“够了，别胡闹了！如果下次我听说你们又跑到这儿来，就要给格兰芬多扣掉五十分！是的，韦斯莱，给我自己的学院扣掉五十分！”

    哈利和罗恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利刚说了一句“至少有赫敏盯着斯内普呢”，就看见胖夫人的肖像猛地转开，赫敏钻了进来。

    “对不起，哈利！”她呜咽着说，“斯内普出来了，他问我在那里做什么，我说我在等弗立维。斯内普就去找他，我只好赶紧跑开了。我不知道斯内普现在去哪儿了。”】

    穆迪抬头看着他问：“告诉我，你当时真的相信她吗？”

    斯内普耸耸肩：“我确实思考了一下她想干什么，但如果不是格兰杰的话，我会更怀疑的。”

    【“好吧，看来只能这样了，是吧？”哈利说。

    赫敏和罗恩都盯着他，只见他脸色苍白，眼睛炯炯发亮。

    “我今晚偷偷从这里溜出去，我要争取先把魔法石弄到手。”】

    “不！”西里斯双手捂着脸呻//吟道，对哈利真的干了这么愚蠢的事情而感到愤怒和恐惧，但同时，他对教子的自豪感更加膨胀了。

    “即使他先拿到了魔法石，”莱姆斯担心地说，“从哈利手里抢走魔法石难道不比穿过保护它的机关更容易吗？”

    “他必须亲自确保它是安全的，”穆迪点点头，哼道，“这个男孩做了正确的事情。”

    【“你疯了！”罗恩说。

    “你不能这样做！”赫敏说，“你没听见麦格和斯内普说的话吗？你会被开除的！”

    “那又怎么样？”哈利大声说，“你们难道不明白吗？如果斯内普弄到了魔法石，伏地魔就会回来！你们难道没有听说，当年他想独霸天下时，这里是个什么情形吗？如果让他得手，霍格沃茨就不会存在了，也就无所谓开除不开除了！他会把学校夷为平地，或者把它变成一所专门传授黑魔法的学校！你们难道看不出来，现在丢不丢分已经无关紧要了？你们难道以为，只要格兰芬多赢得了学院杯，他就会放过你们和你们的全家吗？如果我没来得及拿到魔法石就被抓住了，那么，我就只好回到德思礼家，等着伏地魔到那儿去找我。那也只是比现在晚死一点而已，因为我是绝不会去投靠黑魔势力的！】

    阿不思、莱姆斯和西里斯骄傲地笑了。

    “这是我的好孩子！”西里斯喊道。

    “换做我来也不能比他说的更好了。”阿不思赞赏地说。（这句夸奖可是来自一个总是善于用语言鼓舞大家的人。）①

    “下次再见到他时，我必须和他好好聊聊，”金斯莱咧嘴笑着说，“我想问问他有没有参加政治的想法——他简直是个天生的领导者。”

    斯内普假装自己要吐了。

    “如果詹姆和莉莉能看到说这话的他，他们一定会非常骄傲的。”莱姆斯安静地说。

    西里斯不断地点头，努力不让欣慰的泪水从他的眼眶中滑落。

    【我今晚一定要穿过那道活板门，你们俩说什么都拦不住我！伏地魔杀死了我的父母，记得吗？”

    他气冲冲地瞪着他们。

    “你是对的，哈利。”赫敏细声细气地说。】

    “他的直觉几乎都是对的。”莱姆斯低声说道。

    【“我要用上我的隐形衣，”哈利说，“幸亏它失而复得。”

    “但是它能把我们三个人都罩住吗？”】