【停下来听他们说话。给他听去了多少？哈利真讨厌马尔福脸上的那副表情。

    在草药课上，罗恩一直在和赫敏辩论。最后，赫敏终于答应在上午课间休息时，和他们俩一起跑到海格的小屋里去看看。下课的时候，城堡里刚刚传出铃声，他们三个就扔下小铲子，匆匆跑过场地，朝禁林的边缘奔去。海格迎接了他们。他满面红光，非常兴奋。

    “快要出来了。”他把他们让进小屋。

    那只蛋躺在桌上，上面已经有了一条深深的裂缝。有什么东西在里面不停地动着，传出一种很好玩的咔哒咔哒的声音。

    他们都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注视着。

    突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小火龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。它其实并不漂亮；哈利觉得它的样子就像一把皱巴巴的黑伞。它多刺的翅膀与它瘦瘦的乌黑身体比起来，显得特别的大。它还有一只长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。】

    “哇，”唐克斯说，“哈利到底是从哪里学的这么善于描述的？“

    “他在这方面确实很优秀。”莱姆斯赞同道。

    【它打了个喷嚏，鼻子里喷出几点火星。】

    “它就是个小怪物，不是吗？”西里斯说，“而它才刚刚孵化出来？我不会期待它长到两岁时的可怕景象的。”①

    其他人都不由自主地笑了。

    【“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地说。他伸出一只手，摸了摸小火龙的脑袋。小火龙一口咬住他的手指，露出尖尖的长牙。】

    “是呀，”西里斯讽刺地说，“它听起来真是个小可爱。“

    “他们为什么不来找我们坦白这一切？”米勒娃向邓布利多问道，邓布利多只是耸了耸肩，说道：“我认为他们不想让海格惹上麻烦。”

    “但他们必须摆脱那个……那个……怪物！”麦格最后说道，“它对城堡里的每个人来说都是巨大的危险！”

    “我赞同，”邓布利多神情严肃地点点头，“值得注意的是，他们能对我保守这么长时间的秘密……我倒很想知道他们是如何摆脱这头火龙的。”

    “而我想知道海格怎么会同意让他们送走它的。”唐克斯自言自语道。

    【“天哪，你们看，它认识它的妈妈！”海格说。】

    “事实上它已经没有妈妈了。”西弗勒斯说。

    【“海格，”赫敏说，“挪威脊背龙长得到底有多快？”

    海格正要回答，突然脸色刷地变白了——他一跃而起，奔向窗口。

    “怎么回事？”

    “有人刚才透过窗帘缝偷看——是个男孩——正往学校里跑呢。”】

    “太好了，”西里斯嘀咕道，“马尔福……”

    【哈利一下子蹿到门边，向外望去。即使隔着一段距离，他也绝不会认错。

    马尔福看见了小火龙。

    在接下来的一个星期里，马尔福脸上隐藏的不怀好意的笑容使得哈利、罗恩和赫敏非常不安。】

    “一个星期？”斯内普咆哮道，“你的意思是他明明知道海格已经养了一条火龙一个星期，却没有告诉任何人？”

    “我猜他想等着看他们陷入困境的窘状。”莱姆斯说。

    【他们大部分业余时间都待在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。

    “你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”

    “我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”

    他们打量着小火龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍。一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守猎场的工作撇在了一边，因为小火龙弄得他手忙脚乱。地上扔满了空白兰地酒瓶和鸡毛。】

    米勒娃愤怒地摇摇头：“一条火龙……！为什么我们没有一个人注意到？”

    “你们怎么能想到海格做出了这么愚蠢的事情？”唐克斯问。

    【“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小火龙，说，】

    他们都目瞪口呆地坐在那里，齐齐沉默了几分钟，最后唐克斯问：“诺伯？认真的吗，海格？”

    西里斯大声哼了哼，然后讽刺地说：“诺伯……多么可爱的——火龙的名字啊。”

    “海格给自己的宠物起名时有独特的哲学，不是吗？”阿不思说，怀疑地摇摇头，“如果他的宠物无害，他就会给它们起可怕的名字……可如果它们很危险，他就会给它们起可爱的名字。”

    “他脑子肯定有问题。”斯内普说。

    【“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”

    “他疯了。”罗恩在哈