“第三章：猫头鹰传书。”莱姆斯大声念道。

    “哈利终于收到霍格沃茨的信了？”西里斯猜到了，脸上慢慢露出了笑容。

    莱姆斯咧嘴一笑：“我当然希望如此。”

    【巴西巨蟒的脱逃使哈利受到了平生为期最长的一次惩罚。当他获准走出碗柜时，暑假已经开始了。】

    西里斯和莱姆斯脸色铁青。

    “你认为他在里面关了多久？”西里斯咬紧牙关。

    “不知道，它没说，”莱姆斯啐了一口，“但我宁愿不知道。”

    【达力已经打坏了他的新摄像机，摔毁了遥控飞机，他的赛车也在他第一次骑着上街时，把拄着拐杖过女贞路的费格太太撞倒了。】

    “可怜的阿拉贝拉。”莱姆斯说，与此同时，西里斯又像狗一样咆哮着，吐出一口唾沫：“我真想给那个巨怪一个教训！”

    【学期结束了，哈利很开心，但无法回避达力一伙人，他们每天都要到达力家来。皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块头最大、最蠢的，也就成了他们的头儿。】

    他们都笑了，但并没有持续很久，因为它接着说：

    【达力的同伙都乐意加入他最热衷的游戏——追打哈利。】

    “这些人是怎么回事？”西里斯咆哮道，“他们几乎把伏地魔衬托得像个好人！几乎……”

    “他们就不能放过这个可怜的男孩吗？”莱姆斯恼怒地问道，“哈利没有对他做过任何事，他们这样做有什么意义呢？”

    “他们是恶霸，”西里斯呆呆地说，想起了自己还是恶霸时的行为，“当没有别的事可做时……他们会找比他们小的人的事。”

    “哪个人不比达力小？”莱姆斯问。

    “你刚才是在开玩笑吗，月亮脸？”西里斯愕然，“天哪，我都不记得你最后一次开玩笑是什么时候了！”

    【这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。到九月他就要上中学了，这将是他平生第一次跟达力分开。达力获准在弗农姨父的母校上学。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当地的一所综合制中学——石墙中学。】

    “哦不，你才不呢！”西里斯说，“你要去霍格沃茨了！就等着你的信来吧！”

    【达力觉得很好笑。

    “石墙中学开学的第一天，他们就会把新生的头浸到马桶里。”他对哈利说，“要不要上楼去试一试？”】

    “敢碰我教子一根头发，达力，我发誓我会抓住你的头……”但在他说完威胁之前，莱姆斯念道：

    【“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒胃口的脑袋——它可能会吐呢。”不等达力弄明白这句话的意思，哈利早已经跑掉了。】

    莱姆斯和西里斯又开始咯咯地笑了，听起来比刚打开书时开心多了。

    “在讽刺人这方面他反应很快！①一个合我心意的掠夺者！”西里斯称赞。

    【七月的一天，佩妮姨妈带达力上伦敦，去给他买斯梅廷中学的校服，把哈利放在了费格太太家。】

    “啊，又是那个疯狂的猫咪爱好女士？”②

    【费格太太不像平时那么坏。原来费格太太是被自己养的猫绊倒才摔断了腿。她让哈利看电视，还给了他一小块巧克力蛋糕，可这块蛋糕吃起来像已经放了很多年似的。】

    “嗯，至少她对他变好了，”莱姆斯理智地说，“可是她为什么以前让他那么难受呢？难道她不应该是那个在他成长过程中一直盯着他的人吗？”

    “因为我敢打赌，如果德思礼一家认为哈利喜欢待在阿拉贝拉家的话，他们是绝不会让他去的。”西里斯闷闷地回答。

    【那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中学的男生制服是棕红色燕尾服，橙色短灯笼裤和一硬草帽的扁平草帽。】

    太过分了。他们都笑得很厉害，以至于胸口都发痛了。“哦，梅林，如果我不得不穿上那种衣服，我永远也不会出门见人的。”西里斯笑得眼泪都流出来了。

    “我希望哈利有他那时候的照片，”莱姆斯说，“我太想见识一下了！”

    【他们还配了一支多节的手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许是对未来生活的一种很好的训练吧。】

    西里斯又开始生气了。“他最好没有什么别的想法。”西里斯开口。

    【弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力，他的声音都沙哑了，他说这是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。哈利