【这时电话铃响了，佩妮姨妈跑去接电话。哈利和弗农姨父看着达力拆包，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六盘新出的电脑游戏光盘和一台磁带录像机。他正在撕开一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回来了，显得又生气，又着急。

    “坏消息，弗农，”她说，“费格太太把腿摔断了，不能来接他了。”她朝哈利那边点了一下头。】Ｍ.ＸζéwéＮ.℃ōΜ

    “他们对待他就像他患有某种疾病而他们不想被感染一样。”莱姆斯生气地说。

    【达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。每年达力生日那一天，他的父母总带着他和另一位朋友出去玩一天，上游乐园，吃汉堡包或是看电影。把哈利留给费格太太，一个住在离这里有两条街的疯老婆子。哈利讨厌费格太太住的地方，满屋子都是卷心菜味；费格太太还非要他看她过去养过的几只猫咪的照片。】

    “什么？”西里斯惊恐地叫道，“你是说当他们出去玩的时候，哈利被困在了那样的地方？”

    “你感到惊讶吗？”莱姆斯痛苦地说。

    【“现在怎么办？”佩妮姨妈气急败坏地看着哈利，仿佛这一切都是哈利一手策划的。哈利知道他应当为费格太太摔断腿感到难过，但是当他想到要整整一年之后他才会再见到踢踢、雪儿、爪子先生和毛毛(都是猫的名字)，他又觉得难过不起来了。

    “咱们给玛姬挂个电话吧。”弗农姨父建议说。

    “别犯傻了，弗农，她讨厌这孩子。”】

    “他有名字，德思礼！”莱姆斯厉声道。

    【德思礼夫妇经常这样当面谈论哈利，仿佛哈利根本不在场，甚至认为他是一个非常讨厌的听不懂他们讲话的东西，比如像一条鼻涕虫。】

    “为什么……”西里斯的声音越来越小，“嗯，现在我们知道为什么哈利不喜欢谈论他的童年了。如果他必须和那样的人生活在一起……”

    “他能成长为现在这个样子真是个奇迹，”莱姆斯说，“他经历了那么多……他是如何保持乐观开朗的？”

    西里斯摇摇头：“不知道。但这只能证明他很不同寻常，不是吗？”①

    【“她叫什么来着，你的那位朋友——伊芬，怎么样？”

    “上马约卡岛度假去了。”她厉声说。

    “你们可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插嘴说。(这样他就可以看他想看的电视节目，改变一下口味，说不定还能试着玩一把达力的电脑。)

    佩妮姨妈看起来像刚刚吞下了一只柠檬。

    “好让我们回来看到整个房子都给毁了？”她大吼道。

    “我不会把房子炸掉的。”哈利说。可他们根本不听。】

    当西里斯读到这里时，他看起来像是陷入了沉思。

    “大脚板？”莱姆斯问。

    “炸掉他们的房子这个主意听起来不坏。”

    “我不是说它不好，”莱姆斯说，“但就像我之前说的，我们必须要有耐心，才能为哈利讨回公道。”

    西里斯自言自语地抱怨着，又回到了书上。

    【“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上……”】

    “把他留在车里……？”西里斯惊呼，“他是个活生生的人！”②

    【“那是辆新车，不能让他一个人待在车上……”

    达力大哭起来。其实，他并没有真哭，他已经有好多年没有真的哭过了。他知道，只要他一哭丧着脸，嗷嗷地号叫，母亲就会满足他的任何要求。】

    “哦，你一定是在开玩笑。”西里斯抱怨道。

    【“我的好心肝宝贝，别哭，妈妈不会让他搅乱你的好日子的！”她喊着，一下子把他搂到怀里。

    “我……不……想让……他……去……去！”达力一边抽抽搭搭地假哭，一边断断续续地大喊大叫。“他总是把什么都弄坏了！”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利撇嘴一笑。】

    “他和马尔福一样坏！”莱姆斯□□着。

    【正在这时，门铃响了——“哎呀，天哪，他们来了！”佩妮姨妈慌慌张张地说。过了一会儿，达力最要好的朋友皮尔波奇斯和他的母亲一起进来了。皮尔瘦骨嶙峋，脸像老鼠脸。】

    西里斯紧紧地握住拳头。老鼠脸……对一个和像达力这样的猪做朋友的人来说，多合适啊。

    【像他这种人总是在达力打人的时候，把挨打人的双手反剪在背后，牢牢抓住。达力立刻不装哭了。

    哈利简直不敢相信自己这么走运。半小时后，他和皮尔、达力坐在德思礼的私家车后座，生平第一次向通往动物园的路上驶去了。他姨父姨妈想不出任何别的办法